ボードレール
さらに、これを基にした『悪の華』自由訳
ボードレールの詩集『悪の華』を翻訳しました。
すでにたくさん翻訳のあるこの詩集を、今また何のために？
ひとつには自分の楽しみと詩の勉強のため。もっと大胆な理由は、
現代の日本の読者にちゃんと『悪の華』の魅力を届けるため。
戯曲翻訳で磨きをかけた、ちゃんと朗読できる日本語、の技を駆使して、新しい訳に仕上げてみました。
もちろん、これで完成というわけではありませんが、とりあえず、卒業論文以来30年の研究の成果として。
『悪の華』は1857年に初版が出版され、風俗壊乱の罪で6篇が削除されました。
削除された作品はこちら→ 『悪の華』断罪詩篇
その後、新作詩篇を加え、
1861年に第二版が出ます。それを翻訳したのが、上記のもの。詩人の死後、友人たちの尽力で第3版が出ました。
そこに新たに加えられた詩篇を訳しました。
『悪の華』第3版のために加えられた詩篇（「バンヴィルへ」を除く）
