『反知性主義』は長いこといろいろな入試や模試に使われてきましたが、『異端の時代』は初めてではないかと思います。前著は図像や映画の話など読者サービスをたくさん盛り込んでありますが、岩波新書の方は古代中世の教会史から現代のポピュリズムまでを扱ったので、やや硬派です。それでも「高校生が読んで理解できるものだ」と判断されたというのは、とても嬉しいことです。

評者はアメリカ研究でおなじみの西崎文子先生（「著書」ページ「翻訳」セクション）。『ケイレブ』の原題にある「渡ること」(crossing)の多重な意味をよく説明するとてもありがたい書評です。訳文には触れていませんが、これだけよく読んでいただいてあることが、柴田さんの訳文がスムースで優れていたことの証左ですね。やはりアメリカの歴史や思想、ハーバード大学、植民地と先住民との関係、などに興味のある読者が多いように思います。先日1月末にあった「初期アメリカ学会」でも、平凡社の担当者が来て販売してくださり、よく売れていました。

尾崎俊介氏（愛知教育大学）による『ケイレブ』の書評です（「著書」ページ「翻訳」セクション）。アメリカ文学がご専門の先生らしく、ケイレブという先住民とベサイアという入植者牧師の娘とが、それぞれ時代の偏見を乗り越えて、人種や宗教や性別という「境界を越える」物語だ、という紹介です。たしかに、読後感は「切なくも爽やか」ですね。

アメリカ研究の松原宏之先生（立教大学）によるていねいな紹介です（「著書」ページ「翻訳」セクション）。歴史のかけらをもとにした物語で、ああ、こんなこともあり得たかもしれない、と思わせるとのことです。初期アメリカの史料が各所に織り込まれており、ハーバード大学の歴史的な自己検証プロジェクトに触発されて書かれた小説でもあります。ちなみに、このちょうど裏面に『タコの心身問題』が書評されていて、こちらも面白い本。

これもとても嬉しい報せです（「著書」ページ）。こちらは新書に限らずすべての書籍から。特にありがたいのは、理論物理学（佐藤文隆氏）・地学（永田洋氏）・音楽学（柿沼敏江氏）という分野の異なる方々に読んでいただけたこと。よく見てみると、他でも自分の専門の領域から本を挙げている人はごく少数で、やはり読書というのは shop ではない本を読むことなのですね。仕事の本は、いくら読んでも読書じゃないんだよ。

とても嬉しい報せです（「著書」ページ）。入賞した本を眺めてみると、やはり「日本」関係が多いですね。このアンケートには、有識者・大学教授・新書編集部・新聞記者だけでなく、書店員の声が大きく反映されるのだそうです。過去の歴史や知恵を若い世代に読んでもらいたい、という願いが詰まったベスト20なので、そこに選ばれたのは光栄です。

著者は「岩波新書編集部」とありますが、実際にはこの本を担当してくださった堀由貴子さんです（「著書」ページ）。内容はさすがに拙著の勘所をつかんで過不足なく楽しそうに紹介してくれてあります。おかげさまで3刷が決まりました。ベストセラーよりロングセラーになってくれればいいなと思います。

ジェラルディン・ブルックス『ケイレブ――ハーバードのネイティブ・アメリカン』、訳者は柴田ひさ子さん（「訳書」欄を参照）。わたしはオバマ大統領が絶賛していたので読みましたが、それをこのHPに書いたのが 2013年の9月1日。それを見て柴田さんが訳し始め、5年がかりでようやく出版に至りました。わたしも初期ハーバードと先住民についての「解題」を書きました。先住民と女性という二つの立場にある魂の交流が心を揺さぶります。著者のブルックスは、あるとき「1665年にケイレブというインディアン学生がハーバードを卒業した」という記録を目にして、「1965年の間違いではないか」と思ったそうです。そしてこの本が生まれました。訳者「あとがき」にある通り、その後大統領が交代して「壁」や「分断」という言葉が聞かれるようになった今こそ、多くの人に読んでもらいたい本です。訳文も読みやすくてすばらしい。